Door Andrew Osmond.
Zij en haar kat was een van Makoto Shinkai’s eerste animatiefilms, vijf minuten software-ondersteunde zwart-witfilms die hij drie jaar eerder bijna helemaal zelf had gemaakt. Stemmen van een verre ster. Het zit in de Anime Limited Edition van stemmen en Plaats beloofd in onze vroege dagen. De film toont de hechte relatie tussen een vrouw en haar kat, verteld vanuit het liefdevolle standpunt van de kat. Shinkai sprak de kat zelf uit.
Nu heeft de film een “romantisering”, meer bepaald een soapserie opgebouwd vanuit het uitgangspunt van de film. Het is in het Engels gepubliceerd door Penguin, die besloot dit te doen niet om uw links naar een gevierde regisseur van anime-films te tonen. Er is geen “Van de directeur van Uw naam“omslagtag, noch enige poging om anime in de omslagfoto te suggereren. pinguïn het zou kunnen imiteerde de omslag van Zij en haar kat manga, enkele jaren geleden gepubliceerd door Vertical.
In plaats daarvan kiest Penguin ervoor om de vertaler van het boek, Ginny Tapley Takemori, te benadrukken, die een Japanse bestsellerroman voor alleenstaande vrouwen vertaalde. gemakswinkel vrouw van Sayaka Murata. De Amazon-pagina van het boek voegt nog een andere “Als je het leuk vond …” aanwijzer toe De reizende kattenkronieken door Hiro Arakawa. Dat is een heel interessant oordeel. Het was duidelijk dat de uitgever wist dat Shinkai een grote naam was, maar besloot dat het naar voren brengen ervan minder lezers zou interesseren dan het boek te koppelen aan Japanse romans over alleenstaande vrouwen en katten.
Er is nog een complicatie. Het boek is niet alleen van Shinkai, want er staat een co-auteur op de omslag, Naruki Nakagawa. Vreemd genoeg verschijnt het niet in het gedeelte ‘Over de auteurs’, dat alleen betrekking heeft op Shinkai en Takemori. Dit is duidelijk dezelfde Nakagawa met anime-schrijfcredits op Ergo proxy en Halo-legendesen in de anime opnieuw doen in Zij en haar kat. Shinkai regisseerde deze remake, die in 2016, het jaar van Uw naam. De versie van Liden, geregisseerd door Kazuya Sakamoto, duurt ongeveer twintig minuten en heeft als ondertitel “Everything Flows”.
Het vertoont echter weinig gelijkenis met het boek, afgezien van de gedeelde schulden aan de korte Shinkai. Een van de weinige “extra” details in de versie van Liden die ik in het boek zag, was een opmerking over hoe het geluid van een trein de kracht van de rotatie van de aarde opriep. Je zou denken dat dit afkomstig is van Shinkai. Onthoud de volgorde in 5 centimeter waar een trein die vastzit in de sneeuw wordt gepresenteerd als een schip dat verdwaald is in de ruimte, zo lijkt het voor een jongen die gescheiden is van zijn geliefde.
Het boek werd in 2013, drie jaar, in Japan gepubliceerd voordat de remake van Liden Films, die de opdrachten nog moeilijker maakt. Zonder een nawoord waarin wordt verduidelijkt wie wat heeft geschreven, moeten we raden hoeveel van de Zij en haar kat boek is geschreven door Nakagawa in plaats van Shinkai. Shinkai’s naam is de eerste en beste, maar wat bewijst dat? (Als kind dacht ik dat George Lucas de roman schreef van Star Warsgewoon omdat zijn naam op de omslag stond.)
Als we verder gaan met het boek zelf, is het een novelle (160 pagina’s), hoewel je het kunt zien als een verzameling van vier elkaar overlappende verhalen. Elke sectie belicht een andere kat en een andere eigenaar, hoewel de personages in elkaars verhalen voorkomen en samenkomen in een epiloog. Het eerste deel borduurt voort op de film van Shinkai, met een kat en zijn jonge baasje. De andere katten zijn bij een strijdlustige kunststudent; een meisje dat een door schuldgevoelens geteisterde kluizenaar is (“hikikomori”); en een oudere vrouw wiens leven is besteed aan de zorg voor haar zieke schoonfamilie. Elk verhaal begint met een paginagrote illustratie, niet manga-stijl; zijn van de Britse kunstenaar Rohan Eason.
Shinkai’s film werd verteld door de kat, maar elk verhaal in het boek wisselt af tussen menselijke en katachtige perspectieven. Katten begrijpen mensen, maar niet andersom; dezelfde regel als een vintage dierenverhaal, de geschiedenis van Groot-Brittannië Honderd en een Dalmatiërswat het was geïllustreerd in een Japanse uitgave van Osamu Tezuka. Bijgevolg wisselt het boek af tussen menselijk en pratend dierendrama; de menselijke verhalen bevatten donkere thema’s. Een verhaal heeft een poging tot verkrachting. Het verhaal van de oudere vrouw slaat de meer expliciete details over hoe ze voor patiënten met dementie zorgde over, maar geeft iets weer van de spanning van het werk. Beide verhalen gaan verder dan alles in de Shinkai-anime, en bijna allemaal Anime die de realiteit serieus neemt.
Op de latere pagina’s van het boek staat ook een interessant verslag uit de eerste persoon van een jonge man die vastzit in het systeem van het Japanse bedrijf en wordt onderworpen aan gruwelijke ontgroeningen door zijn superieuren. Hij en andere jongeren bij een IT-bedrijf krijgen daartoe de opdracht graaf een gat terwijl de bazen tegen hen schreeuwen. Hij eindigt met een zenuwinzinking. Het is het soort situatie dat anime wij moeten meer onder ogen zien; misschien zal Shinaki dit in een toekomstige film riskeren. Er wordt al op het onderwerp gezinspeeld in verschillende Shinkai-anime, in scènes van verdwaalde en ellendige personages die gefrustreerde levens leiden in Tokio (Beloofde plaats, 5 centimeter, tuin van woorden).
Zoals opgemerkt, is het eerste deel van het boek een uitbreiding van de originele Shinkai-short, met een kater die dol is op zijn baasje en haar als zijn vriendin ziet. De kat heet Chobi in het boek; in de remake van Liden is het kattenequivalent een veel oudere moggie genaamd Daru, hoewel de vrouw in beide Miyu heet. Het boek belicht de zorgen van Miyu’s vriend. Ze ziet haar altijd werkende partner zelden, die nog moet verhuizen, en ze vraagt zich af hoe hij haar ziet. uw, voordat de zaken verslechteren. Ondertussen vertelt de kat zijn kant van het verhaal op het hoogtepunt van romantische gelukzaligheid. “Ik vond het leuk om haar de was te zien doen. De kleren roken er nog steeds naar en ik nestelde me er met mijn hele lichaam in gelukzaligheid in..”
De humoristische ironie is duidelijk, maar het is meer dan ironie. Miyu’s relatie met Chobi wordt gepresenteerd als iets veel zuiverder en gezonder dan die met haar vriend. De vriend is niet betrokken bij de poging tot verkrachting, maar het loopt toch op de meest pijnlijke manier af, wat nooit een risico is voor haar en haar kat. Chobi merkt op: “Ik kon niets aan hun problemen doen. Ik heb gewoon mijn dagen met haar geleefd– iets dat duidelijk werd gemaakt in de originele Shinkai-film.
Verder is er een duidelijke analogie tussen Miyu’s relatie met Chobi en tussen leraar Yukari en tienerstudent Takao in Tuin van woorden. nogmaals de Tuin de relatie wordt gepresenteerd als een relatie van aanbidding (aan de kant van Takao) en genegenheid (aan de kant van Yukari). Takao’s citaat over Yukari, “Voor mij vertegenwoordigt ze niets minder dan ‘s werelds eigen geheimen”, had Chobi net zo goed over Miyu kunnen zeggen. Zij en haar kat. In feite wordt het verhaal van Miyu en Chobi in de boeken de “Sea of Words” genoemd, hoewel ik niet weet of dat zo dichtbij is. tuin van woorden (Kotonoha geen Niwa) in zowel Japans als Engels.
Je zou natuurlijk kunnen stellen dat daar een cruciaal verschil mee is tuin van woorden. Dit is het verhaal van twee mensen, en Takao’s aanbidding, hoe ridderlijk ook, komt nog steeds neer op een gesublimeerd verlangen naar een mooie vrouw. De wens kan blijkbaar nooit vervuld worden; mogelijk TuinDe epiloog na de aftiteling suggereert anders, maar de film laat het wijselijk schuin. (Zoals iedereen van Scotland Loves Anime uit 2022 weet, werd een van de films in de competitie goed ontvangen. totdat neigde naar de romantiek met leeftijdsverschillen.) Maar de analogie is er nog steeds; de beste vriend van een vrouw is een kat, of anders een goed opgevoede schooljongen die grenzen en afstanden respecteert die Shinkai obsederen.
Voor al zijn volwassen elementen, veel ervan Zij en haar kat het voelt als een boek voor jongere lezers. De dierentaferelen deden me denken aan de Britse Colin Dann (De dieren van Farthing Wood, hoewel hij ook boeken over katten schreef). Net als zij erkent het boek de wreedheid en dagelijkse dood in het dierenrijk, maar met een naïef serieuze toon. Het paren van twee katten wordt belachelijk omschreven als “in het huwelijksbootje stappen”. Minder onhandig is er een goedaardig oud hondenpersonage dat kosmische fabels vertelt over de oorsprong van het leven en conflicten. Hij is als een Kenji Miyazawa-spreker Nacht op de Galactische Spoorweg – misschien met opzet, aangezien Miyazawa terloops wordt gecontroleerd.
Het boek is prettig, maar op zichzelf licht. De mix van pratende dieren en menselijk leven is interessant, maar er is niets echt nieuws of verrassends, zeker geen van de schokken en plagen van recente Shinkai-films. Maar Zij en haar kat het is nog steeds fascinerend vanwege de manier waarop het reflecteert op het werk van de regisseur, ongeacht of hij het heeft geschreven of niet. Zelfs op het hoogtepunt van het boek beklimmen twee katten een besneeuwde heuvel en lokken een ongelukkige man en vrouw naar een magische ontmoeting. Hoe is dit bij Shinkai?
Andrew Osmond is de auteur van 100 animatiefilms. Zij en haar kat wordt uitgegeven door Penguin Books.