31 januari 2023
·
0 reacties
Door Tom Wilmot.
enige vermelding van Het Tatami-stelsel het doet meestal denken aan de geliefde anime uit 2010 van Masaaki Yuasa. De charmante serie is een moderne klassieker geworden, die de kenmerkende beelden van Yuasa laat zien en tegelijkertijd de harten van het publiek raakt. De anime is een bewerking van de gelijknamige universiteitsroman uit 2004 van de bekroonde Japanse auteur. Tomihiko Morimi. Als die naam bekend in de oren klinkt, is het waarschijnlijk dat Morimi’s werken als bron hebben gediend voor verschillende populaire anime-aanpassingen, waaronder Penguin snelweg (2018) en De excentrieke familie (2013). Nu, bijna twintig jaar na het verschijnen van de planken, Het Tatami-stelsel is terug met een Engelse vertaling met dank aan Harper Collins.
Het Tatami-stelsel gaat over de tegenslagen van een naamloze mannelijke hoofdrolspeler die naar een prestigieuze universiteit van Kyoto gaat op zoek naar een ongrijpbare schat – een rooskleurig leven op de campus. Gefrustreerd omdat hij zijn eerste twee jaar op de universiteit heeft verspild, denkt onze onwaarschijnlijke held na over hoe het leven zou zijn geweest als hij ervoor had gekozen zich bij een andere sociale kring aan te sluiten. We verkennen vier parallelle universums, die elk een ander leven presenteren voor onze ontevreden hoofdrolspeler, afhankelijk van de keuze die hij maakt op een noodlottige dag onder de klokkentoren van de campus.
Morimi’s roman is opgedeeld in vier delen, één voor elk van de bizarre sociale kringen die aan bod komen: de Ablutions-filmclub, de Mellow-softbalclub, een “Disciples Wanted”-bericht en de clandestiene Lucky Cat Chinese Food-organisatie. Geschreven als een gezichtspuntverslag van onze knorrige studentenheld, zien we de grote verschillen en griezelige overeenkomsten tussen hun alternatieve levens. De verhalende structuur is onorthodox, omdat we in wezen aan vier korte verhalen hebben gewerkt, die elk over vergelijkbare personages en omgevingen gaan – nou ja, alles behalve het laatste verhaal. Grote tekstpassages worden woord voor woord herhaald en leveren dezelfde informatie op alsof het de eerste keer was. Deze aanpak kan voor sommigen frustrerend zijn, ondanks kleine verschillen in context en perspectief. Het doel heiligt echter de middelen, want de laatste act die over de wereld springt, verenigt op wonderbaarlijke wijze de verschillende verhaallijnen. Morimi plaagt de lezer onderweg met cryptische puzzelstukjes en vertrouwt erop dat ze tegen het einde de verschillende mysteries zullen oplossen. Tijdens het lezen wissel je tussen hoofdstukken en keer je terug naar vorige werelden om een compleet beeld te schetsen.
Welke weg hij ook kiest, onze cynische verteller wordt uiteindelijk pissig over hoe zijn studentenleven is verlopen, snel om iedereen de schuld te geven behalve zijn eigen beïnvloedbare zelf. Ooit beschreven door Morimi als “rot”, is de hoofdrolspeler beslist arrogant en eindeloos zeurderig. De vele tekortkomingen zijn niet zozeer verborgen als wel eenvoudig uitgelegd: weglopen wordt beschreven als louter een “strategische terugtocht”, terwijl opportunistisch flirten wordt voorgesteld als ridderlijk gedrag – en dan is er nog de kwestie van de bibliotheek van “obsceniteiten”. Veel van de lachwekkende humor van het boek komt van het spervuur van excuses die de wenkbrauwen van de hoofdrolspeler doen fronsen en zijn borrelende ergernis over de incompetentie van degenen om hem heen. Inderdaad, onze studentenheld is niet minder ongelukkig dan de overgrote meerderheid van de jongvolwassenen die naar de universiteit gaan om te ontdekken dat ze verdwaald zijn in de wereld. Als uw situatie niet zo sympathiek was, zou onze verteller onuitstaanbaar pompeus kunnen zijn. Zoals het nu is, is hij onverbeterlijk menselijk.
In elke parallelle wereld wordt onze hoofdrolspeler in een reeks belachelijke scenario’s gegooid: Kyoto doorzoeken op zoek naar een legendarische dweilborstel, de liefdespop van een vijandige student ontvoeren en meedoen aan de strijd in een masochistische proxy – decennia oude proxy – wat dan ook. wat betekent. Naast onze hoofdrolspeler, in het middelpunt van al deze avonturen, staat een groteske yokai-metgezel genaamd Ozu. Vrijwel onmiddellijk wordt ons verteld dat Ozu een verachtelijk persoon is die kwaadwillig in verschillende universitaire kringen ronddwaalt. Ondanks dat hij het voorwerp is van de frustraties van onze held en de schuld krijgt voor het verstoren van zijn studentenleven, is er een oprechte verwantschap tussen de hoofdrolspeler en Ozu. Het is moeilijk te zeggen hoeveel van de roman is gebaseerd op Morimi’s persoonlijke universitaire ervaringen, maar je kunt je afvragen of er een Ozu in zijn leven was.
De sluwe Ozu is niet de enige klasgenoot die in al zijn parallelle levens kennis maakt met de hoofdrolspeler. Onze naamloze student kruist voortdurend het pad van Jogasaki, het hoofd van Ablutions, Hanuki, een afgestudeerde die mondhygiënist is geworden, en Higuchi, een senior met een groep loyale discipelen. Afhankelijk van het pad dat de hoofdrolspeler kiest, weet hij veel of weinig over elk van deze figuren – soms zelfs te veel in het geval van de gezichtslikker Hanuki. Eindelijk hebben we Akashi, een koude en onbeschofte “damsel met zwart haar” die doodsbang is voor motten en in elk verhaal de hoofdrolspeler betovert met haar verstandige manier van doen. We brengen tijd door met deze kleurrijke groep personages door hun interacties met de hoofdrolspeler, en we krijgen een volledig beeld van hun studentenleven door hun verschillende werelden te verkennen. Hoewel ze allemaal nogal vreemd zijn qua uiterlijk en gewoonten, presenteert Morimi deze kleine personages met oprechtheid, waarbij ze vaak de moeilijkere aspecten van hun leven aanpakken voordat ze snel verder gaan. Naast het plezier en de games, is er een droefheid bij deze personages die die van de hoofdrolspeler weerspiegelt. Een van de geneugten van de roman is echter om met deze personages om te gaan en ze te leren kennen terwijl ze samenwerken om een losjes verweven groep vrienden te vormen.
Lezing Het Tatami-stelsel geeft een nieuwe waardering voor de uitvoering van Masaaki Yuasa’s elektrische bewerking. Het vooruitzicht om de meer abstracte elementen van Morimi’s roman op het scherm te brengen moet ontmoedigend zijn geweest, maar samen met scenarist Makoto Ueda slaagt Yuasa er niet alleen in om het verhaal getrouw aan te passen, maar ook om het bronmateriaal uit te breiden. De vier parallelle werelden van de roman worden verhoogd tot tien in de anime, die elk de geest en het sentiment van Morimi’s tekst behouden ondanks kleine wijzigingen in de plot. Als we kijken naar het perspectief van oneindige parallelle werelden die in de roman worden gepresenteerd, kunnen de aanvullende avonturen van de anime gemakkelijk als een uitgebreide canon worden beschouwd. bij het lezen Het Tatami-stelselhet wordt duidelijk dat de abstract ingestelde Yuasa, die ook Morimi’s animatie zou animeren De nacht is een korte wandeling meidwas de perfecte man om dit excentrieke verhaal aan te passen.
In navolging van Emily Balistrieri’s bekroonde Engelse vertaling van Het Tatami-stelsel is het vervolg, Tatami Time Machine-blues, die dit najaar zal worden gepubliceerd door Harper Collins. De volgende roman is geïnspireerd op de toneelproductie van Makoto Ueda uit 2001, Summer time machine-blues, en had al een anime-adaptatiedebuut, met dank aan studio Science Saru. Totdat we opnieuw worden uitgenodigd om tijd met deze personages door te brengen, een bevestigende en zeer geestige reis door het verhaal van Tomihiko Morimi. Het Tatami-stelsel het is een meer dan welkome ontsnapping. De roman omarmt de wispelturige aard van het leven en moedigt ons aan om te waarderen wat zich voor onze ogen bevindt en de kleine rooskleurige momenten niet aan ons voorbij te laten gaan.
Het Tatami-stelsel is in het Engels verkrijgbaar bij Harper Collins.