Terminator is een van de grootste actiefranchises aller tijden, en de volharding van Arnold Schwarzenegger dat “I’ll be back” vrijwel garandeerde dat hij zou schitteren in zoveel spin-offs en merkdeals als hij wilde. Toch kostte het de acteur even om te wennen aan zijn iconische slogan, waarvan hij aanvankelijk dacht dat het “stom” klonk.
Terugkijkend op de franchise in een nieuw interview met De Hollywood-verslaggever, de Oostenrijkse bodybuilder die acteur werd en gouverneur van Californië onthulde dat hij met hem sprak Terminator regisseur James Cameron over de uitdrukking omdat hij zich niet op zijn gemak voelde bij het uitspreken van de samentrekking “I’ll”.
“Ik denk dat het sterker is om te zeggen ‘ik kom terug'”, herinnert Schwarzenegger zich. “Cameron zei: ‘Ben jij nu de schrijver? Het is maar een woord. Vertel me niet hoe ik moet schrijven. Ik vertel je niet hoe je moet handelen. Ik zei: ‘Je vertelt me elke verdomde minuut hoe ik moet handelen! Waar heb je het over?!'”
Schwarzenegger vervolgde: “Toen zei hij: ‘Arnold, dat vind je raar klinken. Nee. Wat het geweldig maakt, is dat je daar anders klinkt dan ik of Charlie. Dat is wat ervoor zorgt dat het werkt. Dus zeg 10 keer. Zeg het op verschillende manieren. Ik blijf de camera draaien. Dan kiezen we er een uit. Dan zetten ze het op, en ik zeg: ‘(Zonder er omheen te draaien) I’ll be back… (vrolijk) I’ll be back! … (keelgeluid) Ik kom terug baaaaaa…’ Het klonk stom.’
Volgen natuurlijk TerminatorMet het succes van Schwarzenegger accepteerde Schwarzenegger zijn slogan. “De film komt uit. Ik ben in Central Park. Deze man komt binnen en zegt: ‘Zeg de lijn!’”, herinnerde hij zich. ‘Een paar dagen geleden was ik aan het skiën in Aspen en de conciërge kwam naar me toe om me te vragen de lijn uit te spreken. Dus dat is waar het allemaal begon en waar het eindigde. Het is wild. Ik ben de laatste die ingewikkeld wordt en zegt: ‘Ik wil mezelf niet vergelijken met mijn films of een regel uit mijn films gebruiken.’ Verdorie, Clint Eastwood trekt zijn filmkleren uit en dat is alles wat hij draagt. Dus waarom zou ik me zorgen maken over het gebruik van een lijn?
Schwarzenegger bedankt Terminator voor zijn succes, maar verwacht niet dat hij de rol snel weer op zich zal nemen. “De franchise is nog niet voorbij. Ik ben klaar,’ zei hij. “Ik kreeg de boodschap luid en duidelijk dat de wereld verder wil met een ander thema als het gaat om Terminator. Iemand moet een geweldig idee hebben. Terminator hij was grotendeels verantwoordelijk voor mijn succes, daarom keek ik altijd met grote genegenheid naar hem op. De eerste drie films waren geweldig. Nummer vier [Salvation] Ik was niet omdat ik gouverneur was. dan vijf [Genisys] en zes [Dark Fate] Wat mij betreft de deal niet gesloten. Dat wisten we van tevoren, want ze waren gewoon niet goed geschreven.”
In plaats daarvan zal de acteur binnenkort de hoofdrol spelen in de actiekomedie van Netflix. SCHADE, haar eerste vaste televisierol. Lees zijn uitgebreide interview met De Hollywood-reporter hier.