Oud megadeth gitaarspeler Marty Friedman heeft de afgelopen twee decennia enorm veel succes gehad in Japan als muzikant en tv-ster. Friedman vertelde onlangs hoe hij een tv-ster werd, en nu legt hij uit wat de verschillen zijn tussen de VS en Japan in termen van mainstreamhits.
In een lange Facebook-post, Friedman besprak het concept van “heta-uma” en hoe het retoucheren van zang sterk verschilt tussen de twee landen. Het is een interessante lezing die verder gaat dan alleen “wat muziek populair maakt” en diep in de cultuur achter dit alles duikt.
“Ok jongens, ik ben nu een week op tournee in de VS en ik heb die week meer Amerikaanse muziek gehoord dan in het afgelopen jaar of zo in Japan. Ik moet zeggen dat ik dit echt leuk vind. De songwriting, arrangementen en optredens zijn geweldig, en het is gemakkelijk in te zien waarom de nummers hits zijn.
“Natuurlijk zit alles in de [grid], perfect afgestemd en gekwantiseerd, maar dat is al een paar decennia de norm in de VS. Over het algemeen is het belangrijkste verschil tussen Amerikaanse en Japanse mainstreamhits de manier waarop de zang is afgestemd. In de VS heb je uitstekende vocalisten en zijn je uitvoeringen tot in de puntjes afgestemd. In Japan is een geweldige zanger goed, maar de magie van een bepaalde zanger is uniek en de enigszins kwetsbare stem wordt veel meer vereerd, ongeacht de vocale capaciteiten van de zanger.
“Natuurlijk zijn Japanse vocalen ook afgestemd, maar alleen tot het punt dat kleine toonhoogtenuances worden gefixeerd die onaanvaardbaar zijn. Het concept van ‘heta-uma’ (een stem die niet zo goed is, maar een magie heeft die veel aantrekkelijker is dan pure vocale techniek) is springlevend in Japan.
“Dat is één ding dat ik leuk vind aan Japanse muziek. Een perfecte vocale uitvoering is cool, maar uiteindelijk kan het erg saai zijn. Een ‘zwakkere’ en kwetsbaardere stem definieert een subliminaal verlangen om de zanger te willen ‘juichen’ of ‘steunen’. “Dat is ENORM in Japanse muziek. Als de zanger gedurfd supersterke zang predikt, op een krachtige manier, is dat indrukwekkend, maar het geeft ook een enorme boodschap af, zoals ‘Ik heb je hulp niet nodig’.”
“Uiteindelijk is het een kwestie van smaak, er is geen goed of slecht in muziek of kunst. Maar voor mij ben ik zo blij dat ik de magie van ‘heta-uma’ heb ontdekt, omdat je hierdoor op één niveau van de muziek kunt genieten. weerspiegelt precies je persoonlijke smaak in plaats van de vaardigheid van een zanger te beoordelen. Dit geldt trouwens ook voor andere instrumenten.
“Weet je wat ik bedoel?”
Wil je meer metaal? Abonneer u op onze dagelijkse nieuwsbrief
Voer hieronder uw e-mailadres in om een dagelijkse update te ontvangen met al onze koppen.
