27 maart 2023
·
0 reacties
door Jeremy Clarke.
Deze animatie gebaseerd op zes korte verhalen van Haruki Murakami komt niet, zoals je zou verwachten, uit Japan, maar uit een van de weinige andere landen waarvan redelijkerwijs kan worden gezegd dat ze een animatie-industrie hebben: Frankrijk. Schrijver-regisseur Pierre Földes, wiens vader Peter een bekroonde animator is, brengt de verwachtingen verder in de war door te weigeren het portmanteau-formaat te volgen dat de korte verhalen als een reeks afzonderlijke afleveringen zou presenteren. In plaats daarvan vindt hij gemeenschappelijke thema’s, haalt ze uit elkaar en voegt ze weer samen tot een compleet geheel, waarbij hij een verhaal creëert dat groter is dan de som van de oorspronkelijke samenstellende delen. De zes, sommige maar niet alle, komen uit de gepubliceerde collectie. Blinde wilg, slapende vrouwzijn: Super Frog Saves Tokyo, UFO in Kushiro, Birthday Girl – Dabchick, Blind Willow, Sleeping Woman, Rope Bird en Tuesday Women.
Het begint met een man die een wenteltrap afdaalt naar een ondergrondse gang. Maar dan begint het hele gebouw te trillen bij het begin van een aardbeving. Dan ligt er een man (stem: Ryan Bommarito) in bed, dus deze afdaling en wandeling lijkt een droom. (Dat is het niet. Sterker nog, het blijkt later een aantrekkelijk kader te zijn.) Zijn vrouw Kyoko (stem: Shoshana Wilder) ligt niet in bed. Een krantenkop informeert ons dat we in Tokio zijn een paar dagen na de aardbeving van 2011. Hij staat op en vindt haar zittend in haar ondergoed, gebiologeerd door de 24-uurs berichtgeving over de ramp. Hij kan haar niet terug naar bed krijgen omdat ze niet van de bank wil komen.
Iedereen, zo lijkt het, luistert naar de berichtgeving over de ramp. Een paar uur later zit een andere loonwerker te ontbijten terwijl hij op een draagbare radio naar deze verslaggeving luistert. Voordat je kunt zeggen perfect blauwhij slaapt op de bovenrail naar zijn werk, de enige vaste aanwezigheid aangezien alle anderen een beetje transparant lijken, gevangen in een alternatieve droomrealiteit waar hij dikbuikig door de lucht vliegt in een gigantische worm die in dezelfde richting beweegt.
Veel van je collega’s bij Tokyo Security Trust Bank zijn net zo transparant als je treingenoten. Wie niet is de echtgenoot van Kyoko, die tijdens een werkpauze koffie drinkt met een andere collega terwijl hij de bizarre situatie van Kyoko uitlegt. “Het is alsof ik niet besta”, zegt haar man. Tegelijkertijd wordt Kyoko thuis uit zijn slaap op de bank gewekt door het tv-nieuws dat plotseling zwart wordt, dus stelt ze zich voor dat ze een persoon is die bestaat uit kronkelige lijnen die door een donker bos onder water zwemt in een uitzicht dat lijkt op het vooruitzicht van de salarisman. bekijken. . vlucht in een gigantische worm: het gevoel vooruit te gaan door een onbekende plek zonder enig idee van wat er gaat komen of wat er precies aan de hand is. Heeft ze alle zin voor doel verloren?
Ondertussen is de salarisman, wiens naam Mr. Katagiri (stem: Marcelo Arroyo), krijgt een strenge toespraak van zijn superieur over een lening van zevenhonderd miljoen yen die Katagiri nog moet terugkrijgen van een moeilijke klant. En zijn zus belt om te proberen ook geld van hem te lenen.
De zes verhalen zijn door Földes behendig rond deze drie hoofdpersonen verweven tot één enigszins episodisch en meanderend verhaal. Langer en kronkeliger betekent in dit geval niet slecht. Het geheel sleept je langzaam naar binnen en het heeft iets aantrekkelijks.
In een van de verhalen verlaat Kyoko haar man en geeft hem de opdracht haar niet te zoeken. Er is een doorlopend verhaal over de kat Watanabe, genoemd naar een buurman, die lijkt te zijn verdwenen. Wat er werkelijk met de kat is gebeurd, wordt tegen het einde van de film onthuld, maar ondertussen verschijnt hij (of wordt ernaar verwezen in afwachting van zijn verschijning) in verschillende andere verhalen, met als meest bizarre verschijning zittend op schoot. van een mooie naakte vrouw in een dromerig bos.
In een ander, misschien wel het meest memorabele verhaal van het stel, wordt Katagiri thuis bezocht door een pratende kikker ter grootte van een mens (stem: Pierre Földes) – genaamd Frog – die zijn hulp wil in de strijd tegen een gigantische worm die een tweede aardbeving dreigt te veroorzaken. Dit is duidelijk kaiju-territorium, maar als je een gigantisch monster en stedelijke verwoesting verwacht, zul je waarschijnlijk teleurgesteld zijn. Er is veel stedelijke verwoesting, maar het is allemaal achtergrond, het leven na het aardbevingsnieuws en veel grote dramatische wendingen in de levens van de drie hoofdpersonages.
Kyoko’s verlaten echtgenoot, wiens naam Komura blijkt te zijn, krijgt verschillende verhalen als hij niet verdwaalt in Kyoko’s herinneringen, hij verzint een verhaal over vliegen van een blinde wilg die het oor van een slapende vrouw binnendringen en haar in slaap brengen. en eet. haar vlees. Een van Komura’s verhalen gaat over de ontmoeting van een vrouw met een UFO, een ander gaat over twee meisjes in een motel, terwijl een derde hem op een ligstoel in de tuin van de buren laat zitten, pratend met de verveelde tienerdochter van de buren nadat hij haar heeft gezocht. kat.
Het geheel is opgenomen in live-actie, dat vervolgens werd gebruikt als referentiemateriaal om de animatie te tekenen, dus de beweging van de personages en het tempo van het verhaal voelt veel aan als een live-actiefilm. En toch valt niet te ontkennen dat dit animatie is, en zo voelt het ook. Földes is een muzikant die aanvankelijk aan zijn film dacht in termen van muzikale compositie, dus het heeft een aangename flow, bijna niet-verhalend. Het resultaat is zeer effectief, maar het is met niets te vergelijken.
De film is trouwens in het Engels. Of in ieder geval is de versie die we in het VK krijgen – de financiering voor de film is een mix van pan-Europees met een grotendeels Franse component en Canadese met Engelse en Franse (Québécois) componenten, dus er is ook een Franse versie, die zullen we nauwelijks zien op deze stranden. Zelfs als het te zijner tijd op Blu-ray en dvd aankomt, betekenen rechtenkwesties dat we waarschijnlijk alleen Engels zullen zien. Maar dat geeft niet, want de film is in beide talen tegelijk gemaakt, zonder de hoofdtaal of de latere vertaling te zijn. Dus, in tegenstelling tot een Engelse nasynchronisatie van een buitenlandse film, waar het – zelfs in animatie – mogelijk is om bepaalde nuances te verliezen, zijn zowel de Engelse als de Franse versie in alle opzichten het origineel (d.w.z. elk is, beide zijn) .
Blinde wilg, slapende vrouw wordt op 31 maart 2023 in het VK uitgebracht.
De nieuwe website van Jeremy Clarke is jeremycprocessing.com