wil je liever kijken slechte kerstman of Sinterklaas is een perverseling🇧🇷 Wat klinkt aantrekkelijker: Geen voorwaarden of zoiets heet seks vrienden🇧🇷
Ik dacht het al.
Welkom in de wondere wereld van rare buitenlandse titels voor Amerikaanse films. Moderne Hollywood-films zijn gemaakt voor een wereldwijd publiek, maar soms zijn hun titels niet perfect te vertalen naar alle markten. Wanneer dat gebeurt, kunnen familiefilms zeer vreemde (en hilarische) namen krijgen. Af en toe zijn deze namen betekenisloos, maar zo nu en dan zijn ze een drastische verbetering ten opzichte van het origineel. Stap op: All-in🇧🇷 Ik bedoel, oké. Maar Sexy Dance 5: Alles in Las Vegas🇧🇷 Dat is een hit! Waar koop ik mijn kaartje?
Als u online naar voorbeelden hiervan zoekt, zijn degene die u vindt niet altijd nauwkeurig. In 1998, De New York Times-krant publiceerde een artikel over grappige buitenlandse titels voor Amerikaanse films. Een paar weken later, de Schema’s publiceerde een langdurige correctie, erkennend dat veel van de titels in zijn artikel eigenlijk waren verzonnen door een satirische website (zoals Ik ben dronken en jij bent een hoer voor Las Vegas verlaten en Helpen! Mijn zogenaamde vriendje is homo voor De bruiloft van mijn beste vriend🇧🇷 Bijna 20 jaar later verschijnen deze twee volledig valse buitenlandse titels routinematig in lijsten die dit onderwerp behandelen.
De 30 titels in onze galerij zijn legitiem (hoewel mijn vertalingen misschien niet perfect zijn; mijn Duits is echt roestig). Die films werden eigenlijk onder die titels verkocht. En terecht; omdat niemand bij zijn volle verstand nee zou zeggen Sexy Dance 5: Alles in Las Vegas🇧🇷 Ik wou dat ik deze film nu aan het kijken was.
Bizarre buitenlandse titels voor klassieke films
Deze iconische films zijn over de hele wereld bekend onder veel verschillende namen.
10 populaire tv-programma’s die bijna te snel werden geannuleerd